Esto no es un fin, sino un comienzo.
Has demostrado que tanto el anhelo y la paciencia también son amor.
Ahora deja atrás tu tristeza y sigue adelante.
Y si eres paciente, encontrarás lo que
estás esperando al final del camino.
[Episodio Final]
Este premio es muy significativo.
Es un premio de fama nacional así que será bueno para
la imagen de la marca, lo que significa que podemos esperar que los ingresos suban.
Además de eso, tus esfuerzos para estandarizar los beneficios
de los empleados de medio y tiempo completo es un tema candente.
Yo sé quién es el responsable de tu cambio.
¿Qué? ¿Así que me estás diciendo que no puedes?
Lo siento, pero se pasa de la fecha límite de devoluciones.
Y la parte dañada no fue nuestra culpa así que...
¿Quieres decir que estoy siendo barata sobre un estúpido bolso?
¡Soy cliente VVIP aquí!
¡Dame mi dinero ahora mismo!
Lo siento, pero debido a la política de la compañía...
¿Por qué tú...
Señora.
¿Señora?
Está claro que ni siquiera se ve bien con este bolso de marca.
Acepta su devolución.
De acuerdo.
Y por favor, pídale disculpas a mi empleada.
En serio... ¿qué...
Ve tras ella.
Gracias Sr. Choi. Gracias.
Voy a trabajar más duro.
Que tengas un buen día.
¡Sr. Choi!
- Hola. - Hola.
Tuve una sesión de fotos aquí.
¿Tuviste algún problema durante la sesión de fotos?
Nada de eso...
Pero ¿has visto las noticias sobre mi ruptura?
Si tienes tiempo, me gustaría ir a cenar contigo en algún momento.
¿Por qué no te has casado todavía?
No debes haber oído.
Yo... estoy casado.
Adiós.
¿Casado?
¿Con esa chica Na Doo Rim o lo que sea que ni siquiera existe?
¿Acabo de ser rechazada por ella?
¿Dónde está tu mamá? ¿Dónde está tu mamá?
¡Junho!
¡Aquí está tu mamá! Ella está aquí ahora.
Gracias.
Ha sido un año ya...
desde que te fuiste de casa...
Sé que no se compara con los años que estuve esperando
pero pasé cada día como si fuera un año esperándote.
Para el resto de mi vida, quiero vivir cada día como el hombre de Kim Myung Hee.
Finalmente me di cuenta de que tu presencia en
mi vida es una que debe ser apreciada.
Un día, cuando deje este mundo
espero convertirme en el suelo y que, cuando
el viento me sople de un lugar a otro
la persona que vea seas tú.
¿Y si yo te rechazo?
Es el segundo invierno después de que ella se fue.
Y así como ella esperaba, la vida se volvió más pacífica
y alguien que se había ido volvió.
Kang Ju, ya está listo. Sal.
¡Es tan bueno!
Todo el mundo tiene que venir a la próxima presentación. ¿De acuerdo?
Bien, me aseguraré de estar allí.
Mamá, ¿por qué tienen que hacer camotes? Me hacen extrañar a Doo Rim.
A Doo Rim le encantaría si pudiera ir a nuestra presentación.
Mamá, come esto.
De acuerdo.
¿Qué es este ambiente feliz que siento?
¿Yo no recibo nada? Kimchi...
¡He estado comiendo eso!
- Cariño, come esto. - ¿Debería?
Cuando se fue, nos dimos cuenta de todo lo que ella nos había dado.
En su ausencia, las lágrimas están siendo lentamente reemplazadas por risa.
La extraño tanto...
[Primavera... una vez más]
¡Abuela, ahora vuelvo!
¡Kang Rim, mamá va a regresar!
- ¡Corazón, no te olvides de tu almuerzo! - ¡Ah sí!
No te saltes las comidas y cuida de ti misma.
De acuerdo.
- ¡Mami! ¡Adiós, adiós! - ¡Adiós, adiós!
Atrapamos esto hoy, así que está bien fresco.
Y voy a agregar esto también.
¡Gracias! ¡Adiós!
¡Doo Rim!
- ¿Has terminado con la escuela? - ¡Sí!
- ¡Tuve la puntuación más alta! - ¿En serio?
¡Eso es increíble Yoo Jung!
Puse unos platillos para ti y tu abuelo.
Y ésta es la medicina para tu abuelo.
¡Aquí! ¡Este es mi regalo para ti por ir bien en la escuela!
¡Gracias Doo Rim!
¡Voy a estudiar mucho más y te lo pagaré!
Ja!
¿Estás tejiendo eso para Kang Rim?
Mira esto. ¿No crees que le va a quedar bien a Kang Rim?
¡Extraño a Kang Rim!
- ¡Pasaré a verlo este fin de semana! - De acuerdo.
Tu abuelo probablemente está esperándote. Vete a casa ahora.
- ¡Adiós Doo Rim! - ¡Adiós!
¿Cómo te va?
Yo estoy bien.
Nuestro hijo, que se parece tanto a ti, debe ser un regalo tuyo.
Siempre que te extraño, lo miro y soy capaz de superar la nostalgia.
Debes estar mirando el mismo cielo, ¿no?
Espero que, en algún lugar de ese cielo, sea capaz de volver a verte.
Te extraño... mucho.
Ya se siente más calor.
En la primavera, las flores comienzan a florecer de nuevo,
y las aves regresan a casa.
Algún día, recibirás buenas noticias.
¿Han venido a ver lo compatibles que son ustedes dos?
Para nada.
Estamos buscando a alguien. Su nombre es Na Doo Rim.
Si están buscando a alguien, deberían ir a la estación
de policía, a las empresas de servicios, o algo así.
Puedo ser genial, pero no tengo la capacidad de encontrar gente.
¿Qué sucede?
Bueno, mi mamá me dijo...
¿Por qué no echan un vistazo a su futuro como pareja ya que están aquí?
En cuanto a sus estructuras faciales, ustedes están hechos el uno para el otro.
- ¿Hechos el uno para el otro? - Sí.
Nunca he visto a dos personas que encajen tan bien.
No es así entre nosotros.
Si ustedes dos no terminan juntos, entonces ambos serán infelices.
Es suficiente.
Vamos. No necesitamos escuchar más de esto.
¿Cómo puede ser que no veas la joya que tienes justo frente a ti?
Eres del tipo que aleja su propia felicidad.
Puedes decidir si quieres creerme o no.
¿Joya?
Sujétalo. Muy fuerte.
Y cuando lo hagas, tu suerte va a ser como un
dragón que se dirige directamente hacia el cielo.
¿Qué estás haciendo? Ya dije que nos vayamos.
Gracias.
Mi vida...
Siendo mandado por un chico joven...
Ese chico irrespetuso...
Como he perdido mis habilidades, ya ni siquiera tengo clientes.
Y aquí estoy... engañando a la gente.
¿Cuándo va a volver?
Fueron publicadas en el sitio web, pero han habido muchas
falsas alarmas, así que no esperaría mucho si yo fuera tú.
Incluso si no es ella, tengo que ir.
Déjame saber si consigues algo más.
De acuerdo.
Señor, Buda, por favor, permite que la encuentre esta vez.
¡Gracias! ¡Que tenga un buen día!
Sí.
No creo que ese sea el lugar. Tenemos nueva
información de la Estación de Policía de Sokcho.
La descripción es muy similar y parece confiable.
De acuerdo.
Kang Rim, tu papá está aquí.
Lo llamé Kang Rim.
Tomé una parte de cada uno de nuestros nombres.
Su ojos, la nariz y la boca
todos se ven como los tuyos.
Muchas gracias por no olvidarte de Doo Rim y encontrarla.
Muchísimas gracias.
Gracias.
Abuela, por favor acepte mi reverencia.
Siento haber tardado tanto en llegar aquí.
Lo siento mucho...
¡Papá! ¡Papá!
¡Adiós!
¿Hola?
¿Es este el lugar donde comenzó la historia de amor de Choi Kang Ju y Na Doo Rim?
Vimos esto y vinimos aquí.
La historia de amor de Choi Kang Ju y Na Doo Rim.
Sí, tienen razón.
Este es el Restaurante Na Doo Rim.
Estamos tratando de revivir la historia.
¿Revivir la historia?
La historia de amor de Choi Kang Ju y Na Doo Rim
es completamente romántica y conmovedora.
Su historia de amor ha sido un tema candente en las noticias últimamente.
Lloré toda la noche leyendo la historia completa.
Pero ¿dónde está Na Doo Rim? Quería su autógrafo.
Doo Rim no está aquí ahora mismo. Ella fue a donde sus suegros.
Con sus suegros...
¿La casa de Choi Kang Ju?
[Residencia Choi, hace 50 años]
¿También crees en los rumores?
Acerca de que la primera esposa del hijo mayor de esta familia
es tomada en sacrificio para un fantasma que cuida
esta casa antes de que pase la primera noche.
¿De verdad crees que hay un espíritu?
Soo Bohk...
yo inventé ese rumor.
Era la única manera de que pudiera hacerte mi esposa.
La primera vez que te vi fue en un día de primavera cuando
viniste a dejarle ropa a mi mamá.
Mi mamá elogió tu meticuloso trabajo
y sonreíste tímidamente a la sombra de los árboles.
Eras mucho más bonita que la ropa de rosada que estabas cosiendo.
Creo que todo comenzó entonces.
Y comenzaste a crecer en mi corazón.
Quería hacerte mi esposa.
Pero la oposición de mis padres era inequívocamente obvia
y por eso comencé el rumor.
La gente se lo creyó.
Porque es cierto que las primeras esposas de
mi padre y mi abuelo murieron ya sea de un accidente o por enfermedad.
Al final, todos los planes de matrimonio fueron cancelados y las familias
de la alta sociedad no querían que sus hijas se casaran dentro de mi familia.
Mis padres no tuvieron más remedio que pagar por mi primera esposa.
Y esa eres tú, Soon Bohk.
Así que no tienes que estar asustada.
Son todos rumores que empecé para tenerte en mi vida.
¿Cómo te fue?
¿Encontraste su cuerpo?
No lo encontramos.
Así que no la encontraron...
Y, ¿y lo que te pedí que averiguaras?
Dicen que un hombre joven en el pueblo cercano
con el nombre Dong Jae, desapareció anoche.
...y estando junt
¿Qué pasó?
¡Dime!
Antes de casarse, la Srta. Soon Bohk y
ese joven tenían sentimientos entre ellos.
Siento resentimiento una y otra vez por haberme dejado
para huir a los brazos de otro hombre.
Por amar tanto a otro hombre... al punto de abandonarme.
Te amaba muchísimo.
Me gustaría pedir perdón por lo que le hice a esta familia.
Encontrar un buen partido
es tan difícil como que una tortuga ciega encuentre
un trozo de madera flotando en el mar.
Si bien usted no estaba destinada a estar con el abuelo de Kang Ju,
muchos años más tarde...
el destino los volvió a reunir a través del encuentro entre Kang Ju y su nieta.
Me gusta pensar en ello como una valiosa
conexión confabulada por los cielos.
Ésta es mi esposa, a quien he esperado por 100 años,
y quien ayudará a llevar el nombre de nuestra familia.
¿Mamá?
La visita que hemos estado esperando está aquí.
Soy yo... Doo Rim...
Sí, soy Doo Rim.
- ¿Me reconoce? - Doo Rim.
Sí, soy Doo Rim.
¿Qué te ha tomado tanto tiempo?
Esperé tanto tiempo por ti.
Lo siento... lo siento mucho.
¿Puedes perdonarme?
Kang Ju y yo lo escogimos porque pensamos que se le vería bien.
¡Ya está listo!
¿Cómo me veo?
¡Increíble! ¡Se ve como un caballero joven y moderno!
Gracias.
- Madre, Padre está listo. - ¿Lo está?
¡Usted dos se ven tan bien juntos!
Ustedes van a ser la pareja más hermosa en la cena de esta noche.
Después de la cena, vamos a pasar la noche en la cabaña.
De acuerdo.
Padre, pasen un buen rato.
¿Ahora, nos vamos?
Está bien. Estaremos de vuelta.
No hay necesidad de acompañarnos a la puerta.
- Qué tengan buen viaje. - ¡Está bien!
Una de las maneras de curar esto en la actualidad
es eliminar la causa biológica del problema.
¡Vaya!
¡Yi Hyun mira! ¡Mis manos feas están como seda ahora!
¿Pero esto no es demasiado?
Hago mucho dinero. La compañía está muy bien.
Gracias Yi Hyun.
No es necesario. Estoy más agradecido de que hayas vuelto.
Vamos.
Abuela, adelante y descanse un poco. Voy a limpiar el resto.
- Muy bien, gracias por tu ayuda. - Claro. ¡Buenas noches!
- ¡Sae Joon! - ¡Jin Joo!
Rápido... conmigo...
Hablemos.
¿Qué sucede?
¿Pasa algo en casa?
No es eso. Es sólo que...
¿Tienes frío? ¿Por qué tiemblas tanto?
Tienes algo ahí, ¿no?
- ¿Qué? No. - Déjame ver.
Jin Joo espera...
Lo he estado llevando en mi bolsillo por más de un mes.
¿Para dármelo a mí?
Sí.
¿Qué estás haciendo? Pónmelo. Rápido.
De acuerdo.
¡Jin Joo!
¡Es tan bonito! ¡Esto me está sucediendo realmente!
¡Oh sí!
Preparé un montón de cosas que quería decirte anoche.
Y al final no pude decir nada de eso.
Así como ha sucedido es perfecto.
Hoy es el día más feliz desde que nací.
¡Oh sí!
Ve a descansar un poco ahora.
No has tomado un descanso desde que te despertaste al amanecer.
A ese ritmo, te vas a enfermar.
Hoy es un día especial.
Quiero preparar la comida para la ceremonia conmemorativa yo misma.
Adelante entonces.
¿Dónde debo poner esto?
¡Vaya, no puedo creerlo!
Hola Jung In.
¿Cuidas al niño ahora también?
¿El Gran Choi Kang Ju?
Na Doo Rim me tiene a su disposición estos días.
Tan lindo.
Doo Rim, apuesto a que Kang Rim hará sufrir a muchas chicas cuando sea mayor.
No te preocupes. Él sólo va a tener ojos para una chica también.
Se parece a mí.
¿De quién es el aniversario de muerte hoy?
¡Oye! ¿Has venido hasta aquí y no sabes?
¡Hoy es aniversario de la muerte de nuestro tatarabuelo!
Tatarabuelo...
También hay otra persona.
La mujer que hizo posible que el patrimonio de esta familia viviera.
Será la primera vez que la recordemos también.
Siento como si hubiera terminado una tarea enorme.
Me siento mucho mejor ahora.
Si no fuera por ella, puede que no hubieras nacido
y en ese caso puede que nunca nos hubiéramos conocido.
Espero que esa mujer que hizo esto posible, se encuentre en un mejor lugar ahora.
Hay algo que quiero saber.
¿Qué?
¿Recuerdas que te pregunté antes, en la cabaña...
sobre cuándo se aceleró tu corazón por primera vez?
¿Cuándo fue?
- ¿Tanto así quieres saber? - Sí, así es.
Dime ahora.
¿Cuándo fue...
La noche que cenamos con nuestros padres por primera vez.
¡O no!
La noche que jalaste mi corbata cuando resbalaste
frente del restaurante y nos besamos.
¿En serio?
Entonces, ¿y cuando me besaste en la presentación de Kang In?
No fue actuado
Sólo parecía de esa manera.
¿Por qué me miras de esa manera?
Creo que sigo sintiendo mariposas cuando te veo...
¡Pues claro!
Una vez que te pierdes en mi encantadora
personalidad, es difícil encontrar salida.
Sí, por supuesto, Sr. Choi Kang Ju.
Yo también sigo sintiendo mariposas cuando te veo.
¿Por qué es tan difícil...
Ay mi espalda...
Esto se siente bien...
Cielos... bienvenida.
Ha pasado tanto tiempo, estoy a punto de llorar.
Nunca te he visto sonreír. ¿Tienes buenas noticias?
Finalmente he disfrutado de una comida conmemorativa.
Ella hizo un gran trabajo preparando la comida, con mucho cuidado y amor.
¡Felicitaciones! ¡Felicidades de nuevo!
Así que... pero...
Hay algo que me gustaría saber.
Las dos chicas...
Si no están relacionadas para nada, ¿cómo es que son tan parecidas?
No importa cuánto me aplico para entenderlo, no logro resolver el misterio.
Por casualidad...
Mi dulce Doo Rim. ¡Doo Rim!
Tan bonita...
Yi Kyung, es mamá.
¿Me reconoces? Mi niña bonita.
Esas dos chicas ya no son el sol y la sombra.
Labrarán sus propios caminos como dos rayos de sol separados.
¿Ahora que has resuelto el enojo y las emociones que te mantenían aquí...
te piensas ir para siempre?
- ¿Quieres que me vaya? - ¡Por supuesto que no!
Absolutamente no.
¿Crees que no sé lo que estás pensando?
Quieres que me quede aquí porque el negocio ha estado lento.
Me encantaría pedirte que te quedaras...
¿Realmente vas a irte?
Cuando te encuentras, te separas, pero cuando
te separas, estás destinado a encontrarte de nuevo.
¿No crees que eso es lo que hace que el mundo gire?
Estoy tan triste.
Cielos...
La única manera en que voy a vivir es estudiando.
¿Dónde ha ido Doo Rim?
Ella estaba aquí. ¿Dónde pudo haber ido?
Ella dijo que quería aprender sobre la ceremonia del té y sacó todo esto.
¡Oh sí! ¡Go Stop!
¿Por qué no me das ninguna pi?
¿Cómo puedes poner un pi Go Stop ahí?
¡Te pedí un pi!
¿Qué están haciendo todos aquí?
Pensé que querías aprender sobre los rituales de la ceremonia del té.
Lo siento.
Kang Ju me pidió que jugara...
Kang Ju... tú...
¿Cuándo hice eso? Tú querías enseñarle a papá a jugar...
¿Alkkagi y ahora Go Stop también?
Cariño, siéntate y trata de jugar también. ¡Es muy divertido!
¿Has perdido?
Normalmente no soy bueno en estas cosas.
Oye, inicia un nuevo juego.
¿Sabe cómo jugar Go Stop?
¿Crees que hay algo que yo no sepa?
Soy buena en todo excepto robar.
¿Qué estás haciendo? Prepara un nuevo juego.
No llores después de perder tu dinero.
Kang Ju, dame esas. Voy a empezar un nuevo juego.
Pon cuidado.
¿Cómo pudiste perder todo contra los chicos? Es muy embarazoso.
Observa como juego.
Lo has hecho bien.
Todavía me falta mucho para conseguir el sabor profundo que usted prepara.
Tengo algo que decirle.
¿Qué opina acerca de darle al Sr. y a la Sra. Jang Ahn unas vacaciones?
La Sra. Ahn extraña mucho a su hija.
¿Ah sí? Nunca lo había pensado.
Adelante, hazlo.
Gracias.
Es la llave de la casita afuera.
Me gustaría que tú cuidaras de ella a partir de ahora.
Significa que eres la nueva dueña de esta casa.
No, todavía tengo mucho que aprender y...
Al ver cómo cuidas de todas y cada una de las personas
que trabajan aquí para ti, estoy segura de que vas a hacerlo muy bien.
Tienes una gracia especial diferente a los demás, por lo que sé que vas a
llevar el apellido a tu manera y lo vas a hacer muy bien.
De acuerdo. Voy a estar muy atenta a usted y me aseguraré de no decepcionarla.
¿Han visto a Kang Rim? Estaba jugando en la habitación.
¿Él no vino aquí?
Ese travieso. ¿Fue allí de nuevo?
¿La casita?
¡Es tan parecido a su padre!
Kang Ju, de verdad debe ser primavera ahora.
Tienes razón.
Plantemos unos árboles de flores.
Quiero plantar un árbol en nombre de Kang Rim.
Para que él crezca tan alto como un árbol.
¿Por qué me miras así?
No eres muy bueno cavando, Kang Ju.
Pero puedo aprender a cavar.
Es más intenso que una tumba de gato.
Es un árbol.
- ¿Quieres simplemente contratar a alguien? - ¡De ninguna manera!
Es el árbol de Kang Rim, yo debo hacerlo. ¡Por supuesto que no!
- De ninguna manera. - De acuerdo.
Me aseguraré de decirle a Kang Rim que su padre lo plantó él mismo.
Pero, ¿dónde debemos plantarlo?
Creo que debería estar bien aquí.
¡Kang Ju, mira! ¡Los botones ya están floreciendo!
Tienes razón.
Vamos a buscar un lugar para el árbol.
Buen trabajo, todos, especialmente durante el frío invierno.
Fue un proyecto muy memorable.
Me alegro de haber podido trabajar en esto hasta el final.
- Todo el mundo trabajó muy duro. - ¡Todo salió bien!
¡Buen trabajo Director Kim!
Quiero felictarlos a todos por su trabajo.
Gracias.
Buen trabajo todos.
¡Adiós! ¡Los quiero!
Fue muy divertido.
¡Buen trabajo todos!
Espero verlos a todos de nuevo en nuestro próximo proyecto.
Buen trabajo todos.
El tiempo pasó muy lentamente al principio, pero...
¡Buen trabajo!
Estoy un poco triste ahora que todo ha terminado.
¡Buen trabajo todos!